1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:54,137 --> 00:00:57,766
— Vi vandrar genom livet utan att veta vilka vi är.

4
00:01:08,276 --> 00:01:10,487
Vi känner på ett visst sätt,
men vi förstår det inte riktigt.

5
00:01:18,995 --> 00:01:20,747
Vi är så fångade mellan de två världarna.

6
00:01:23,166 --> 00:01:26,252
En värld som har varit här
under de senaste 230 åren

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,634
till en värld som vi tror oss känna till

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,636
det har varit här i hundra tusen.

9
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Vi måste lära oss att gå i två världar

10
00:01:39,849 --> 00:01:41,392
där vi är starka i den nya världen,

11
00:01:43,269 --> 00:01:44,771
men vi är starka i den gamla världen.

12
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Att veta vilka vi är,
känna till berättelserna om

13
00:01:53,154 --> 00:01:54,572
hur allt kom till

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
och hur de påverkar oss och våra beteenden.

15
00:01:58,326 --> 00:02:03,331
Så för att gå vidare måste vi lära oss
om vad som hände.

16
00:02:28,648 --> 00:02:30,525
— Föreställ dig att du sitter i ditt hus

17
00:02:30,525 --> 00:02:32,902
var dina generationer
och familjer har varit

18
00:02:32,944 --> 00:02:34,153
i tusentals år.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,868
Sen vaknar du en morgon
och ett land har invaderat dig

20
00:02:42,203 --> 00:02:44,539
och de har dödat 90 % av ditt samhälle.

21
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
90% av ditt folk är döda

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
över tre generationer.

23
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
Men du är kvar.

24
00:02:53,840 --> 00:02:56,718
Hur skulle du känna om
land som invaderade sa,

25
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
"Du borde känna dig riktigt glad."

26
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
"Du lever fortfarande."

27
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
"Men från och med nu behöver du
att tala vårt språk

28
00:03:02,640 --> 00:03:04,017
och du måste leva på vårt sätt."

29
00:03:04,058 --> 00:03:07,186
"Åh, förresten, du kan inte bo i
det här huset längre, men var glad."

30
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
"Vi ska sätta ut dig
på bakgården i ett tält."

31
00:03:13,735 --> 00:03:16,487
Sedan människorna i huset från
erövrande land kom och säg,

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
"Hej, vi ska fira."

33
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
"Det är den dagen vi tog ditt hus."

34
00:03:21,951 --> 00:03:24,287
Din familj går,
"Vi vill inte fira det

35
00:03:24,329 --> 00:03:25,830
för vi brukade vara i det huset."

36
00:03:27,206 --> 00:03:28,458
"Vad är det för fel på er?"

37
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
"Vi ger dig en chans att fira

38
00:03:30,001 --> 00:03:31,628
vilket vackert hus det här är."

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
"Varför kan du inte komma upp och vara med oss?"

40
00:03:33,087 --> 00:03:34,339
"Du vill inte ha enighet, eller hur?"

41
00:03:34,380 --> 00:03:35,882
"Du är bara en bråkstake."

42
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
Och så blir det politiserat.

43
00:03:39,636 --> 00:03:40,803
— Låt oss erkänna ett faktum.

44
00:03:40,803 --> 00:03:44,474
Där vi står idag är grunden noll för ett folkmord

45
00:03:44,474 --> 00:03:48,645
av Första Nationernas folk, länder, vatten och deras framtid.

46
00:03:51,397 --> 00:03:53,274
Australiens dag är död.

47
00:03:55,234 --> 00:03:57,946
Vi firar inte folkmord.

48
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
– Har alltid varit, kommer alltid att vara.

49
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
— Ursprungsland!

50
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
– En stor del av Australien firade

51
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
vad de kallade Australiens dag.

52
00:04:08,957 --> 00:04:13,002
Men sedan har vi fickor av motståndskraft över hela Australien

53
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
som fortfarande hyllar styrkan i aboriginernas kultur.

54
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Så de försökte, men vi står här än idag.

55
00:04:23,096 --> 00:04:26,265
Det irriterar den australiensiska regeringens skit

56
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
att vi fortfarande är här och vi faktiskt får

57
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
högre och stoltare.

58
00:04:29,894 --> 00:04:34,357
— Vi talar sanning till makten varje dag
och de gillar det inte.

59
00:04:39,696 --> 00:04:42,657
— Med den här kulturen kommer mycket historia

60
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
och en hel del mörk historia som har varit outtalad

61
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
och inte lärs ut.

62
00:04:56,045 --> 00:04:57,630
— I tiotusentals år

63
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
Aboriginer som är kopplade till landet.

64
00:05:00,091 --> 00:05:01,426
Andlig övning var stark

65
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
och mental hälsa var riktigt stark

66
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
liksom fysisk hälsa.

67
00:05:08,057 --> 00:05:12,270
Vi hade över 500 nationer eller
språkgrupper i Australien,

68
00:05:16,899 --> 00:05:19,110
— Minst 2 500 olika dialekter,

69
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
minst 10 000 olika grupper

70
00:05:21,696 --> 00:05:25,116
av stilla människor som bor inom mycket

71
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
sammankopplade delar av landet.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,246
För det fanns stora nationer som Gamilaroi

73
00:05:30,329 --> 00:05:32,915
och Wiradjuri-folket i vad som kallas New South Wales,

74
00:05:33,374 --> 00:05:34,876
de tog upp två tredjedelar av staten.

75
00:05:35,334 --> 00:05:37,253
De kunde ha erövrat hela Australien.

76
00:05:37,378 --> 00:05:39,047
Men det gjorde de inte, för de hedrade

77
00:05:39,088 --> 00:05:40,840
och respekterat protokoll och kultur.

78
00:05:44,677 --> 00:05:47,930
— Du hittar ingen gravplats med hundratals kroppar

79
00:05:47,930 --> 00:05:48,890
genom spjutet,

80
00:05:49,390 --> 00:05:52,685
för även om det kan
har varit ilska och skärmytslingar,

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,355
vi hade aldrig krig, för vi hade respekt för varandra,

82
00:05:57,356 --> 00:05:58,357
och vi hedrade varandra.

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,945
På mer än 200 000 år byggdes aldrig någon armé.

84
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
Vi byggde relationer.

85
00:06:06,032 --> 00:06:07,658
Inget fort byggdes någonsin,

86
00:06:07,950 --> 00:06:10,036
inget slott byggdes någonsin,

87
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
inte för att vi aldrig hade tekniken,

88
00:06:12,955 --> 00:06:16,375
för att vi byggde upp denna släktskapsförbindelse

89
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
med varandra över hela landet.

90
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
– Så vi dominerade det inte,

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,850
vi behövde inte ha äganderätt över det,

92
00:06:32,850 --> 00:06:34,644
vi jobbade helt enkelt med det.

93
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
Och då var landskapet friskt, alla fick mata

94
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
så vi visste att det inte bara var vi som matade,

95
00:06:41,567 --> 00:06:45,196
det var delfinerna, det var örnarna, det var hajarna.

96
00:06:45,279 --> 00:06:47,990
Alla skulle vänta på denna stora migration.

97
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Så vi jobbade med dem.

98
00:06:53,996 --> 00:06:58,459
— I traditionell aboriginsk tid visste vi
landet så bra att vi kunde skörda mat

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,337
och har fortfarande resten av dagen att dela med sig av

100
00:07:01,462 --> 00:07:04,549
för på sätt och vis var vår chef Moder Jord,

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,467
hon berättade vart vi skulle gå när.

102
00:07:09,220 --> 00:07:11,556
– Så mitt folk var på toppen av den stora klyftan,

103
00:07:11,597 --> 00:07:13,850
som du vet är en bergskedja,

104
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
och det skulle ta tre veckor att gå från toppen

105
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
av dessa berg ner till kusten.

106
00:07:21,357 --> 00:07:24,026
Vi väntade faktiskt på den här indikatorblomman

107
00:07:24,277 --> 00:07:28,656
som sa att det var dags för oss att göra det
vår naturliga migration till kusten.

108
00:07:29,907 --> 00:07:33,244
Men inte bara blomman, insekterna som följde med den,

109
00:07:33,244 --> 00:07:35,204
som faktiskt fungerade i tandem,

110
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
som hjälpte den blomman att blomma.

111
00:07:37,540 --> 00:07:41,085
Så våra berättelser, våra sånger skulle först börja med

112
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
hur insekten tar sig till blomman,

113
00:07:43,921 --> 00:07:46,424
då visar blomman för oss

114
00:07:46,465 --> 00:07:47,675
fisken kom.

115
00:07:47,717 --> 00:07:49,468
Men det skulle ta oss tre veckor att komma dit.

116
00:07:54,765 --> 00:07:58,144
Och vi skulle tajma det så att när
de var redo att komma igenom,

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
vi skulle få kontakt med kustfolket

118
00:08:00,563 --> 00:08:02,440
och vi skulle ha detta fantastiska firande

119
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
för nu finns det gott om mat.

120
00:08:08,487 --> 00:08:11,991
Så detta var förstärkt koppling:

121
00:08:12,116 --> 00:08:14,660
förstärkt av dessa olika verktyg i vår handel,

122
00:08:14,785 --> 00:08:18,497
sångerna, danserna, konsten, berättelsen.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,752
— Vi har ett talesätt som säger att himlen

124
00:08:23,461 --> 00:08:26,339
är en återspegling av jorden,

125
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
så alla våra berättelser här på jorden

126
00:08:29,759 --> 00:08:31,302
finns också där uppe på himlen.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
Vi är likadana som solen
vi är samma som månen,

128
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
vi är samma som stjärnorna,

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,394
det är samma koppling.

130
00:08:41,646 --> 00:08:44,690
Så när natten kommer och vi inte kan se landet,

131
00:08:44,815 --> 00:08:48,277
vi tittar upp. Vi ser fortfarande land,

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,654
och vi ser fortfarande historien.

133
00:08:53,115 --> 00:08:56,327
– Vi skulle se bergskedjorna, vi skulle se floderna,

134
00:08:56,577 --> 00:08:59,372
vi skulle se träden som håller ihop allt,

135
00:08:59,664 --> 00:09:02,625
och så skulle de där landskapen berätta de historierna.

136
00:09:03,125 --> 00:09:05,628
Så om du kan dina låtar

137
00:09:05,920 --> 00:09:07,797
– I Australien kallar vi dem sångrader

138
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
och de skulle hjälpa oss att navigera över landskapet—

139
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
Så om du kan dina låtar, då vet du ditt land

140
00:09:14,303 --> 00:09:16,472
och om du känner till ditt land är du aldrig vilse.

141
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
— Men så kom första kontakten
i olika delar av Australien.

142
00:09:28,067 --> 00:09:29,860
I Sydney var det 1788.

143
00:09:45,543 --> 00:09:47,211
— James Cook seglade upp längs kusten

144
00:09:47,712 --> 00:09:52,216
och han kom till den östligaste spetsen av
Australien och kallade det Point Danger.

145
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
Riktigt kraftfullt.

146
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
— Och så såg han över till det vi kallar Wollumbin,

147
00:09:57,930 --> 00:10:00,975
ett stort ceremoniellt berg här
och han kallade det Mount Warning

148
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
och det var som att han ropade på alla grupperna

149
00:10:04,312 --> 00:10:07,648
som bor på denna kontinent nu
kallade Australien, alla människor,

150
00:10:07,690 --> 00:10:11,944
och han sa: "Fara, fara. Jag ger
du en varning, något händer."

151
00:10:14,697 --> 00:10:19,118
– Jag vet i något skede många av våra
folk skulle ha känt till dessa fartyg

152
00:10:19,327 --> 00:10:24,040
för vi har historier också
att andra skepp kom in och gick.

153
00:10:28,669 --> 00:10:30,421
Holländarna kom ner längs västkusten,

154
00:10:30,463 --> 00:10:32,131
de handlade och de gick.

155
00:10:33,883 --> 00:10:36,177
– Vi hade folk som kom från Indonesien

156
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
för hundratals och hundra
år in i Northern Territory

157
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
och tas in i familjen och gifter sig, Makassans.

158
00:10:44,226 --> 00:10:48,314
— I början bytte vårt folk fisk mot stål,

159
00:10:48,814 --> 00:10:52,985
för spjut eftersom folk jagade med dessa spjut

160
00:10:52,985 --> 00:10:55,363
och sedan kunde de mata vårt folk med det.

161
00:10:58,115 --> 00:11:00,785
Kanske trodde de,
"Tja, de kommer att byta och de kommer att gå igen."

162
00:11:00,951 --> 00:11:03,954
De insåg nog inte att de stannade.

163
00:11:08,834 --> 00:11:12,671
— Fängelserna i England var fulla av fångar

164
00:11:12,880 --> 00:11:14,382
och de svämmade över,

165
00:11:14,590 --> 00:11:19,762
så de bestämde sig för att ta 11 fartyg ut till Australien.

166
00:11:20,763 --> 00:11:24,475
Den ursprungliga straffkolonin

167
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
etablerades på vad vi kallar Australiens dag

168
00:11:28,312 --> 00:11:30,523
i vad som är Sydney Cove.

169
00:11:31,190 --> 00:11:34,026
Så vi blev en fängelsekoloni

170
00:11:38,155 --> 00:11:41,450
och fångarna blev avlastade,

171
00:11:42,118 --> 00:11:44,995
men de bar på sjukdomar som aldrig hade funnits i Australien,

172
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
som smittkoppor, förkylning, mässling,

173
00:11:48,290 --> 00:11:51,502
och inom några år var det en smittkoppsepidemi.

174
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Och det fanns folk runt stränderna av

175
00:11:55,881 --> 00:11:57,425
vad som nu är Sydney Cove

176
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
som inte ville att de människorna skulle komma hit.

177
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Men de fick smittkoppor, så de dog.

178
00:12:06,809 --> 00:12:10,354
En epidemi strömmade sedan ut med
mässlingen, med förkylning,

179
00:12:10,354 --> 00:12:11,981
de hade aldrig varit i det här landet.

180
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
Fängelsebulkarna var i allmänhet fulla av män, dömda män

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,825
som sedan började leta efter kontakter med kvinnor.

182
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
Och så tog de kvinnor, med våld ganska ofta.

183
00:12:26,912 --> 00:12:30,833
Det fanns ingen kapacitet att engagera sig i någon form av dialog

184
00:12:31,125 --> 00:12:35,588
eftersom folk inte talade de 600 olika språken

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,091
av alla First Nations-folk i detta land.

186
00:12:39,800 --> 00:12:44,930
Och det fanns en attityd som
kom, med dessa invaderande styrkor,

187
00:12:45,306 --> 00:12:49,685
av slaveri, av underordning av lägre klasser,

188
00:12:49,935 --> 00:12:54,064
men aboriginerna ansågs inte vara jämna – mänskliga.

189
00:12:57,359 --> 00:13:01,238
— Tyvärr var de första interaktionerna väldigt våldsamma.

190
00:13:01,572 --> 00:13:06,494
Det var vad britterna gjorde överallt
världen med inhemska kulturer.

191
00:13:08,120 --> 00:13:12,541
Mina gammelfarmödrar var
överlevande från några av dessa massakrer

192
00:13:12,750 --> 00:13:15,252
så de höll fast vid dessa berättelser

193
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
och det var så svårt för dem att berätta

194
00:13:17,838 --> 00:13:20,925
eftersom de var fyra eller fem år gamla

195
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
och sedan titta på hela befolkningen i deras samhällen

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
utplånas på en dag eller två.

197
00:13:26,722 --> 00:13:29,058
Det finns berättelser om mammor

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,394
sticka sina barn i ihåliga stockar för att skydda dem

199
00:13:32,811 --> 00:13:35,356
från trupperna som kom fram till häst

200
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
och förinta en hel befolkning.

201
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
— Inom tre generationer efter första kontakt

202
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
i någon del av Australien,

203
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
90% av aboriginernas befolkning var döda

204
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
från massakrer och svält och sjukdomar.

205
00:13:51,205 --> 00:13:54,083
Föreställ dig att du hade en utökad familj på 100 personer

206
00:13:54,083 --> 00:13:56,544
och om tre generationer kommer det bara att finnas 10 personer kvar.

207
00:13:56,919 --> 00:13:58,420
Frågan att ställa är,

208
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
"Hur skulle jag känna mig som en av de 10 personerna kvar?"

209
00:14:02,591 --> 00:14:05,052
– När de kom hit behövde de

210
00:14:05,052 --> 00:14:07,137
koppla bort människor till landskapet.

211
00:14:07,471 --> 00:14:10,432
Och så hur gör man det? Du bryter ner deras kultur.

212
00:14:13,352 --> 00:14:16,564
Språket, maten, landskapet,

213
00:14:17,523 --> 00:14:19,149
sångerna, danserna.

214
00:14:20,401 --> 00:14:24,154
Så om du börjar ta bort små bitar av dessa element,

215
00:14:24,238 --> 00:14:26,740
då börjar man bryta ner en persons kultur.

216
00:14:28,492 --> 00:14:32,121
– Jag pratar engelska för
vad händer när du är erövrad

217
00:14:32,871 --> 00:14:35,874
är erövraren kommer att ta bort allt du har

218
00:14:35,874 --> 00:14:38,794
som gör att du kan ansluta till
din ursprungliga kulturella identitet

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,672
så det första att gå blir språket.

220
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Vi kommer att tvingas matas att prata engelska

221
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
och traditionellt om du inte pratade engelska

222
00:14:55,769 --> 00:14:56,520
du skulle bli straffad.

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Och i många fall

224
00:14:58,689 --> 00:15:00,524
det straffet var att ta bort dina barn,

225
00:15:00,524 --> 00:15:02,359
om du utövar kultur på något sätt.

226
00:15:05,821 --> 00:15:09,617
— "Vid vänster... Ögonen fram!"

227
00:15:09,742 --> 00:15:12,202
— Min mammas familj, alla borttagna.

228
00:15:13,537 --> 00:15:17,958
De fick bo där som små barn
-och några av dem var bebisar-

229
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
tills de var 18.

230
00:15:19,209 --> 00:15:21,045
Det fanns ingen kärlek där när de behövde kärlek,

231
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
det var ingen som berättade för dem vilka de faktiskt var.

232
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
Och de lärde sig bara att vara arbetare.

233
00:15:26,717 --> 00:15:31,472
— Min mormor och hennes generation var de sista

234
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
människor som levde helt vilda i bushen,

235
00:15:34,725 --> 00:15:36,852
som helt ansluten till sitt land.

236
00:15:38,312 --> 00:15:41,440
Hon åkte fast vid 17 års ålder,

237
00:15:42,191 --> 00:15:43,776
sätta på en reservation.

238
00:15:45,319 --> 00:15:48,572
att de kallade mission pga
kyrkan hade mycket med det att göra.

239
00:15:53,285 --> 00:15:56,664
Min farfar hade redan promenerat med sin mamma

240
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
från floden Culgoa

241
00:15:59,208 --> 00:16:01,335
eftersom han var en Muruwarri-man.

242
00:16:02,127 --> 00:16:05,798
Vid nio års ålder, 1887, gick han ner till

243
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
uppdrag när det först etablerades.

244
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
Och en av anledningarna var att

245
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
i det området längs flodsystemen,

246
00:16:11,887 --> 00:16:15,599
de sköt fortfarande mycket av oss
människor som massakrerar många av vårt folk,

247
00:16:16,392 --> 00:16:20,813
och uppdraget var en säker plats vid
åtminstone där du inte skulle bli skjuten.

248
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
De skulle kristna dig och få dig att tro på Jesus,

249
00:16:25,025 --> 00:16:26,694
men han skulle åtminstone inte bli skjuten.

250
00:16:27,736 --> 00:16:30,906
Så han hade åkt dit som 9-åring 1887

251
00:16:30,906 --> 00:16:33,992
och min mormor fångades 1900

252
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
av den beridna polisen och tagen.

253
00:16:39,289 --> 00:16:41,917
— Och från den punkten och framåt då kristendomen

254
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
pressades verkligen på vårt folk med kraft,

255
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
inte genom kärlek, utan genom att säga,

256
00:16:46,922 --> 00:16:49,007
om du inte gör som du blir tillsagd och inte tror på Jesus,

257
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
vi kommer inte att ge dig ransoner, vi kommer inte att mata dig,

258
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
vi kommer inte att ge dig någon möjlighet.

259
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Så folk uppmuntrades, i en
kraftfullt sätt att bli kristna.

260
00:17:04,398 --> 00:17:08,068
Men det hade en enorm inverkan på vårt eget trossystem.

261
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
— Sex generationer från kolonisationen

262
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
och i den första generationen,

263
00:17:24,126 --> 00:17:26,295
Ursprungsmän dödades

264
00:17:26,879 --> 00:17:29,089
och kvinnor missbrukades sexuellt.

265
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
Och i den andra generationen i Australien,

266
00:17:33,218 --> 00:17:38,682
de människor som definierades av det,
vem överlevde dessa massakrer,

267
00:17:38,807 --> 00:17:45,147
tvingades arbeta för te, mjöl, socker och alkohol.

268
00:17:45,522 --> 00:17:48,025
Alkohol introducerades i andra generationen.

269
00:17:48,025 --> 00:17:52,196
Det var den valda drogen. Det var hur folk handlade.

270
00:17:53,697 --> 00:17:57,951
Och sedan i tredje generationen,
makaövergrepp började flytta in.

271
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Vissa män började slå kvinnor.

272
00:18:02,289 --> 00:18:05,959
Vem behövde de ta sitt, sin nöd, sin smärta,

273
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
deras ilska, deras ilska utom på de omkring dem?

274
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Eftersom de inte kunde ha tagit ut det på kolonisatörerna:

275
00:18:12,591 --> 00:18:15,010
de skulle ha blivit skjutna eller så skulle de ha blivit fängslade.

276
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Sedan är det fjärde generationen.

277
00:18:18,180 --> 00:18:20,682
Misshandel av makar började gå över till barn.

278
00:18:22,142 --> 00:18:24,603
Och det är att flytta till barn, de barnen växte upp.

279
00:18:24,645 --> 00:18:28,106
Så då hade vi typ en epidemi av

280
00:18:28,315 --> 00:18:32,236
vi internaliserar vår smärta, vår nöd.

281
00:18:34,238 --> 00:18:37,950
Och i femte och sjätte generationen blir det cykliskt.

282
00:18:51,338 --> 00:18:55,008
Det var inget våld som jag minns
i min barndom mellan mamma och pappa.

283
00:18:55,467 --> 00:19:00,055
Min pappa var en aborigin, min mamma hade tyska anor.

284
00:19:00,180 --> 00:19:03,141
Och jag kan aldrig minnas att han höjde näven.

285
00:19:09,273 --> 00:19:12,109
Min mamma var religiös. Hon skickade mig till en kyrka.

286
00:19:12,401 --> 00:19:16,780
Mellan sex och åtta år,
Jag blev sexuellt utnyttjad i den kyrkan.

287
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
Jag växte upp med en djup känsla av att inte vara värdig.

288
00:19:27,499 --> 00:19:30,127
Jag blev ihop med en man som var våldsam.

289
00:19:35,090 --> 00:19:38,176
– Så min far är i sextioårsåldern.

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Han har upplevt förståelsen av

291
00:19:42,097 --> 00:19:47,227
du måste bo i stan,
annars blir dina barn borttagna.

292
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
– Vi hade regeringens politik
som sa att vi var tvungna att assimilera.

293
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Vi var tvungna att bleka vårt folk

294
00:19:59,114 --> 00:20:04,661
så att vi skulle gå från det förflutna till deras nya framtid.

295
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
Men kulturen som de introducerade för oss

296
00:20:09,333 --> 00:20:10,876
var ingen bra kultur,

297
00:20:11,001 --> 00:20:13,754
allt var baserat på segregation.

298
00:20:13,837 --> 00:20:17,257
Och de tvingade fram det på
Ursprungsbefolkningen här,

299
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
– De som inte är bra för sig själva,

300
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
som inte kan acceptera saker,

301
00:20:21,386 --> 00:20:23,764
halvkasten, och det är här
det mesta av besväret kommer,

302
00:20:23,805 --> 00:20:26,475
Jag skulle dutta upp vattnet så att de var sterila

303
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
och skulle föda upp sig själva i framtiden

304
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
och det skulle lösa problemet.

305
00:20:30,979 --> 00:20:35,150
— Min mormor fick inte gå
till skolan efter att hon var 10 år gammal

306
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
för de visste att det fanns makt i utbildning.

307
00:20:38,946 --> 00:20:43,367
White Australiens värsta fiende var
en utbildad ursprungsbefolkning.

308
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
Så de höll oss borta från att bli utbildade.

309
00:20:51,792 --> 00:20:55,754
— När jag var fem år gammal togs jag från min familj.

310
00:20:55,963 --> 00:20:58,548
Jag bodde med min pappa och min syster.

311
00:20:58,548 --> 00:21:00,008
Jag har en tvillingsyster.

312
00:21:01,176 --> 00:21:03,345
Det hade mina föräldrar, de hade delat upp.

313
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
Hon gick med någon annan.

314
00:21:05,973 --> 00:21:10,143
Så de sa att, du vet, det var moralisk fara,

315
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
vi var i moralisk fara.

316
00:21:13,230 --> 00:21:18,026
Uh, jag menar att du inte behövde ha mycket på den tiden

317
00:21:18,360 --> 00:21:19,820
för att de ska komma och ta oss, vet du?

318
00:21:19,820 --> 00:21:22,030
Och det gjorde vi. Vi var i en puckel,

319
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
men vi var glada.

320
00:21:32,749 --> 00:21:35,836
Vi simmade i en flod nära Cowra.

321
00:21:36,044 --> 00:21:40,132
Och dessa två killar kom i kostym.

322
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
Hur som helst, de tog oss.

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,098
Och vi gjordes till avdelningar av staten.

324
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
Och avdelningar i staten är, det betyder, att

325
00:21:52,519 --> 00:21:55,689
de tar hand om oss tills vi är 18.

326
00:21:56,481 --> 00:22:01,194
Jag såg inte min far igen förrän långt senare.

327
00:22:01,528 --> 00:22:02,696
Eller min mamma.

328
00:22:11,705 --> 00:22:15,709
Det är jag. Det här är det.

329
00:22:16,460 --> 00:22:18,211
Det här är den jag vill ha.

330
00:22:18,420 --> 00:22:19,463
Jag är med i den här.

331
00:22:20,422 --> 00:22:23,675
Det är Sandra, min syster och det är jag där.

332
00:22:28,805 --> 00:22:34,519
Jag placerades i St. Josephs flickhem här i Bathurst.

333
00:22:34,811 --> 00:22:36,730
Du vet, jag uppfostrades av nunnor.

334
00:22:37,105 --> 00:22:39,816
Det är den enda av barnhemmet.

335
00:22:40,692 --> 00:22:45,864
Vad de gör där är att de lär dig att laga mat, sy,

336
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
för så småningom skickar de ut dig till jobbet.

337
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
De brydde sig inte om man kunde läsa och skriva eller inte.

338
00:22:54,122 --> 00:22:56,041
Det är tillbaka i hemmen.

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,586
Jag visste inte hur gammal jag var förrän jag var 14.

340
00:22:59,586 --> 00:23:02,172
Vi hade aldrig födelsedagar eller något liknande.

341
00:23:04,800 --> 00:23:07,469
Inte ens mitt namn var mitt namn.

342
00:23:07,511 --> 00:23:09,096
Jag hette Shirley.

343
00:23:09,179 --> 00:23:12,099
Men mitt riktiga namn var Cheryl.

344
00:23:12,808 --> 00:23:18,772
När jag var, jag var 14, blev jag ofredad av en präst.

345
00:23:22,526 --> 00:23:24,361
Det fanns ett biskopshus.

346
00:23:24,694 --> 00:23:28,907
Jag brukade gå över där på en lördag och städa.

347
00:23:28,990 --> 00:23:31,243
Jag var där borta och städade och den här prästen

348
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
kom fram och frågade, kunde han ta en titt?

349
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
Präster för oss var som gudar, det är så de,

350
00:23:37,833 --> 00:23:39,376
nunnorna föra, uppfostra dig.

351
00:23:39,960 --> 00:23:42,254
Och han misshandlade mig.

352
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Och jag minns vad han sa,

353
00:23:44,548 --> 00:23:48,260
"Snälla, berätta inte för någon.
Vi har känslor som alla andra."

354
00:23:49,469 --> 00:23:49,970
Så...

355
00:23:50,137 --> 00:23:54,349
Och jag visste vem det var, Fader Cunningham.

356
00:23:58,186 --> 00:24:03,608
Så jag sa ingenting. Och då var jag det
haft mardrömmar i ett par veckor.

357
00:24:03,817 --> 00:24:07,112
Och så kom jag riktigt bra överens med en nunna.

358
00:24:07,154 --> 00:24:09,072
Och jag berättade för henne.

359
00:24:10,615 --> 00:24:14,870
Nästa sak jag visste var att jag satt på ett plan till Haag,

360
00:24:14,953 --> 00:24:17,914
som är högst upp, rakt ut.

361
00:24:20,834 --> 00:24:22,502
Och jag stannade hos den här gamla damen

362
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
och jag bodde hos henne tills jag var 15.

363
00:24:27,632 --> 00:24:31,678
Och så skickades jag ut för att jobba i Carrathool,

364
00:24:31,678 --> 00:24:34,389
vilket är ett annat ställe precis, du vet.

365
00:24:34,514 --> 00:24:35,765
Och jag var en jillaroo.

366
00:24:35,765 --> 00:24:39,352
Och vad jillaroos gör, de tar hand om barnen

367
00:24:39,352 --> 00:24:41,354
och du vet, de rider på hästarna

368
00:24:41,354 --> 00:24:44,649
och hjälpa till med fåren, laga mat.

369
00:24:44,900 --> 00:24:46,484
Du gjorde lite av allt.

370
00:24:46,943 --> 00:24:50,238
Så jag stannade där tills jag var 18

371
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
kom sedan tillbaka.

372
00:24:52,908 --> 00:24:54,868
Jag såg min far

373
00:24:55,577 --> 00:24:58,246
och han dog bara inte långt efter.

374
00:24:59,539 --> 00:25:02,751
Det här är min farfarsfar, Thomas Peckham.

375
00:25:02,751 --> 00:25:05,879
Alias, Tom den infödde, och det är vad de kallade honom.

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,925
Jag var tvungen att hitta min familj, du vet,

377
00:25:09,966 --> 00:25:13,511
Jag var tvungen att ta reda på vem jag var släkt med.

378
00:25:13,887 --> 00:25:17,432
Och jag var tvungen att jaga min mamma.

379
00:25:19,643 --> 00:25:21,978
I åratal, allt hon gjorde,

380
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
och jag såg många av bokstäverna,

381
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
hon försökte få oss tillbaka.

382
00:25:28,944 --> 00:25:31,988
Det dröjde några år senare innan jag såg henne igen.

383
00:25:32,155 --> 00:25:34,532
Jag fick reda på var hon bodde

384
00:25:34,616 --> 00:25:36,451
och jag gick dit.

385
00:25:37,160 --> 00:25:38,370
Och hon var full.

386
00:25:38,411 --> 00:25:41,748
Hon ville inte känna oss alls, vet du?

387
00:25:41,790 --> 00:25:44,209
Jag visste bara inte vad jag skulle säga till henne.

388
00:25:56,638 --> 00:25:57,639
– God morgon, bror.

389
00:25:57,722 --> 00:25:58,306
– Hur går det?

390
00:25:58,306 --> 00:26:00,016
– Bra kompis, hur är det? Okej?

391
00:26:01,184 --> 00:26:04,104
– Min mamma var så tålig mot det.

392
00:26:04,104 --> 00:26:06,022
Hon, hon var så tuff.

393
00:26:06,481 --> 00:26:07,399
Det var hjärtskärande.

394
00:26:07,399 --> 00:26:10,110
Men jag förstod fortfarande inte
det mycket som ett barn

395
00:26:10,318 --> 00:26:13,822
eftersom vi inte fick lära oss
i skolan om den stulna generationen

396
00:26:13,822 --> 00:26:16,074
eller aboriginernas kultur.

397
00:26:16,074 --> 00:26:23,290
Det var bara helt vanlig vitt,
Europeisk bosättning, upptäckt.

398
00:26:23,581 --> 00:26:27,961
Men det fanns en hel aboriginsk kultur omkring mig

399
00:26:28,336 --> 00:26:29,421
det nämndes inte.

400
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
— Min pappa dog när jag var 10 år gammal

401
00:26:36,094 --> 00:26:40,181
och var egentligen inte så mycket runt min mamma, ja.

402
00:26:41,599 --> 00:26:42,934
Min moster uppfostrade mig.

403
00:26:43,768 --> 00:26:45,645
Mycket våld var hemma.

404
00:26:46,104 --> 00:26:51,276
Brukade vara slagsmål, alkohol, droger,
och sånt, ja.

405
00:26:52,986 --> 00:26:55,238
Vi delar nog alla samma historia.

406
00:26:55,280 --> 00:26:58,742
Vi levde alla genom trauma och

407
00:26:58,742 --> 00:27:02,579
alla ansluter till det som hände i det förflutna.

408
00:27:06,124 --> 00:27:09,336
— Det finns tillfällen då vi sov på gatan som barn.

409
00:27:09,336 --> 00:27:11,171
Det finns tillfällen då vi sov i fristader.

410
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Under dessa tider har jag sett mycket, du vet, kriminalitet.

411
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Jag har sett mycket droger.

412
00:27:15,633 --> 00:27:18,094
Jag har sett mycket våld i hemmet genom det.

413
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
Min mamma, som drabbades.

414
00:27:20,930 --> 00:27:24,517
Ja, när jag kom till ungefär 18, 19, var jag, sa jag till mig själv,

415
00:27:24,559 --> 00:27:28,188
Jag gjorde en dålig sak, och jag trodde att jag skulle hamna i fängelse.

416
00:27:28,355 --> 00:27:31,566
Och så gick jag av, vilket är bra.

417
00:27:31,649 --> 00:27:33,860
Och då sa jag till mig själv att jag var tvungen att komma bort.

418
00:27:34,027 --> 00:27:36,821
För om jag stannade, kommer jag bara att få problem.

419
00:27:37,364 --> 00:27:39,741
Och jag kommer bara att hamna i fängelse annars slutar jag död.

420
00:27:41,368 --> 00:27:44,412
Jag hade ingen runt mig som hjälpte mig att ta mig ur det.

421
00:27:51,711 --> 00:27:54,005
– Ja, vi har precis växt upp i

422
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
förorter som försöker få pengarna att räcka till.

423
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
Pappa var knappt i närheten.

424
00:27:57,801 --> 00:28:00,470
Mamma var ensamstående mamma.

425
00:28:00,470 --> 00:28:02,389
Låg inkomst, försökte sitt bästa.

426
00:28:03,306 --> 00:28:06,768
En sak som min mamma hade ett överflöd av var kärlek.

427
00:28:06,768 --> 00:28:08,978
Hon hade en ängels hjärta.

428
00:28:09,229 --> 00:28:10,480
Pappa,

429
00:28:10,688 --> 00:28:14,401
mycket traumatiserad än i dag.

430
00:28:15,026 --> 00:28:18,530
Han visade mig en massa saker

431
00:28:18,530 --> 00:28:20,949
som jag egentligen inte var intresserad av att bli.

432
00:28:21,282 --> 00:28:26,204
Visade mig att det var ursprungsbefolkning

433
00:28:26,204 --> 00:28:29,791
traumatiserad, arg, arg man

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,710
som inte respekterade sig själv och respekterade människor runt omkring honom.

435
00:28:32,710 --> 00:28:35,505
Så jag var inte riktigt intresserad av det.

436
00:28:37,966 --> 00:28:40,009
– Jag tror att en av de svåraste faktorerna med att växa upp

437
00:28:40,301 --> 00:28:43,054
First Nations i Australien är

438
00:28:43,054 --> 00:28:46,266
vi har inget arv.

439
00:28:46,266 --> 00:28:47,308
Det har vi inte

440
00:28:47,559 --> 00:28:52,397
människor före oss som har, är som,
har lyckats i detta samhälle

441
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
för vi har blivit separerade.

442
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Så jag har vuxit upp med, vi är uppfostrade

443
00:28:56,860 --> 00:28:58,778
av min mamma, ensamstående mamma.

444
00:28:58,778 --> 00:29:03,450
Hon uppfostrade sju barn själv,
inte ha pengar, inte ha stöd

445
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
och inte ha, ja,

446
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
det ekonomiska stödet så mycket

447
00:29:06,578 --> 00:29:07,996
av familjer i Australien,

448
00:29:07,996 --> 00:29:10,206
speciellt som jag såg i skolan,

449
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
uppväxt som de har.

450
00:29:11,583 --> 00:29:14,669
Och det skilde oss verkligen från, ja,

451
00:29:14,794 --> 00:29:16,504
resten av Australien.

452
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
– Australien är väldigt smart på att uppfylla ödet

453
00:29:28,850 --> 00:29:31,102
som bestämdes för dem 1788.

454
00:29:32,228 --> 00:29:36,232
Det vi gör är att fylla ungdomsfängelserna

455
00:29:36,649 --> 00:29:37,692
och vuxenfängelser

456
00:29:37,692 --> 00:29:40,069
med aboriginer och aboriginer nu.

457
00:29:41,946 --> 00:29:48,036
Dessa generationers morföräldrar
av barn i dag är förtvivlade

458
00:29:48,661 --> 00:29:51,456
av beteendet hos dessa barn, deras barnbarn,

459
00:29:51,498 --> 00:29:54,000
och barnbarnsbarn eftersom de

460
00:29:54,000 --> 00:29:55,668
vill inte att de ska hamna i fängelse.

461
00:29:55,960 --> 00:29:58,379
De vill att de ska ha en framtid i det här landet.

462
00:29:59,297 --> 00:30:01,466
Men barnen agerar ut traumat.

463
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
Erövrarnas vuxna barn

464
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
börja leva i rädsla

465
00:30:08,932 --> 00:30:11,351
av de erövrades vuxna barn.

466
00:30:13,269 --> 00:30:16,689
— Jag var ungefär 14 år när jag provade droger för första gången.

467
00:30:17,398 --> 00:30:20,401
Fart, få på farten och alkohol.

468
00:30:22,320 --> 00:30:23,738
Försöker bara, du vet,

469
00:30:23,738 --> 00:30:25,532
fortsätt röka och sånt.

470
00:30:25,615 --> 00:30:26,658
Alltså begått brott

471
00:30:26,741 --> 00:30:28,493
och sådana saker, du vet.

472
00:30:28,660 --> 00:30:29,452
Det fick mig att gå

473
00:30:29,452 --> 00:30:31,454
till pojkhem och därifrån till

474
00:30:31,496 --> 00:30:33,331
fängelse, ja.

475
00:30:41,256 --> 00:30:44,968
Förmodligen när jag fyllde 18 år, gick jag i fängelse, ja.

476
00:30:46,261 --> 00:30:49,055
Varit där in och ut hela mitt liv, ja.

477
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
Har varit ute i ca fem månader nu.

478
00:30:51,140 --> 00:30:53,726
Det är nog det längsta jag någonsin varit ute.

479
00:30:53,726 --> 00:30:55,019
Fängelse till mig

480
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
hela tiden jag någonsin gjort där inne

481
00:30:57,814 --> 00:30:59,107
är ungefär som mitt hem.

482
00:30:59,148 --> 00:31:02,735
Jag tycker synd om mig själv att det
känns så, men det är sant.

483
00:31:02,819 --> 00:31:06,364
Och så känner många andra också.

484
00:31:06,406 --> 00:31:08,449
Men jag försöker bryta den cirkeln.

485
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
– Det som många inte förstår är det

486
00:31:20,503 --> 00:31:23,590
många av de utmanande beteenden i våra samhällen

487
00:31:23,631 --> 00:31:28,970
som handlar om våld, som handlar om sexuella övergrepp,

488
00:31:28,970 --> 00:31:32,724
som handlar om dissociation från faktiskt vem vi är,

489
00:31:32,932 --> 00:31:35,101
är alla en produkt av kolonisering.

490
00:31:35,893 --> 00:31:40,273
Så medan vi alla är på en resa för att bara försöka lära oss

491
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
om inte bara de gamla beteendena,

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,693
men lär dig om vilka vi är,

493
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
det är jävligt många av oss som
lär sig fortfarande om det,

494
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
och lever konstant

495
00:31:50,450 --> 00:31:52,952
på en plats för frånkoppling.

496
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
— Joe Williams, halvbacken, hans partnerskap med

497
00:32:07,675 --> 00:32:08,551
Jeremy Smith kommer att vara en nyckel...

498
00:32:10,428 --> 00:32:13,931
— Jag var en professionell idrottare under en stor del av mitt liv.

499
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
Jag spelade i NRL, National Rugby League.

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
Och jag trodde att hela mitt liv handlade om sport.

501
00:32:18,019 --> 00:32:21,105
Jag skrev på mitt första kontrakt vid 13 års ålder.

502
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Jag spelade mot män

503
00:32:23,441 --> 00:32:25,735
vid 13, 14, 15 års ålder.

504
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Använder alkohol mycket.

505
00:32:28,404 --> 00:32:30,281
Experimenterar med droger

506
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
och försvinner in i en folkmassa i flera dagar.

507
00:32:32,533 --> 00:32:35,828
Och jag skulle gå ut och dricka så mycket jag kunde.

508
00:32:35,828 --> 00:32:37,455
"Tills jag faller omkull eller svimmar,

509
00:32:37,455 --> 00:32:38,831
och sedan skulle jag ta tillräckligt med droger för att döda en

510
00:32:38,831 --> 00:32:40,500
liten elefant bara för att fortsätta.

511
00:32:43,836 --> 00:32:48,424
– Medan jag visste att jag var en första nation
man, jag kände mig inte heller riktigt som en

512
00:32:48,424 --> 00:32:50,510
för du kunde inte vara det.

513
00:32:50,635 --> 00:32:55,181
Det fanns fortfarande produkter av rasism
i omklädningsrummen, varje vecka;

514
00:32:55,181 --> 00:32:57,058
Det fanns produkter av rasism på planen.

515
00:33:02,563 --> 00:33:05,566
Det mest frånkopplade jag någonsin varit var

516
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
de 10 åren som jag var en professionell idrottsperson.

517
00:33:09,404 --> 00:33:11,656
Jag levde inte mitt sanna autentiska jag.

518
00:33:14,492 --> 00:33:15,993
Jag kom till en punkt där jag insåg

519
00:33:15,993 --> 00:33:17,537
att alla negativa beteenden som pågick,

520
00:33:17,537 --> 00:33:19,872
om det var dålig form på fotfältet eller,

521
00:33:19,872 --> 00:33:21,207
eller argument hemma eller,

522
00:33:21,207 --> 00:33:23,751
eller meningsskiljaktigheter med människor,

523
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
det fanns ett gemensamt tema,

524
00:33:25,336 --> 00:33:26,921
och det var alkohol och droger.

525
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
Sedan diagnosen bipolär sjukdom,

526
00:33:29,424 --> 00:33:32,760
äktenskapsseparation, separation från min nästa partner.

527
00:33:32,927 --> 00:33:35,805
Tre barn nu, bor inte med någon.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
Det var en röst i mitt huvud som sa det till mig

529
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
att jag var värdelös, att jag aldrig skulle bli något

530
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
och att jag inte borde vara här längre.

531
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
Ta bort substansen, ljudet blir skyhögt

532
00:33:45,440 --> 00:33:49,444
och planterade tankar, planer och
idéer om självmord varje dag.

533
00:33:49,861 --> 00:33:54,157
Helt plötsligt det där samtalet
i huvudet blir högre och högre och

534
00:33:55,283 --> 00:33:57,535
det ledde mig till den vägen,

535
00:33:57,535 --> 00:34:01,038
att börja tro vad som hände i mitt huvud.

536
00:34:01,080 --> 00:34:04,959
Du vet, jag säger alltid till folk att det är det
var det inte så att jag ville dö den dagen.

537
00:34:04,959 --> 00:34:06,794
Det är bara det att jag behövde att smärtan skulle ta slut

538
00:34:06,961 --> 00:34:12,467
och för mig, tänkte jag i stunden
att det enda sättet att få slut på den smärtan

539
00:34:12,592 --> 00:34:13,926
var att inte vara här längre.

540
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
– På min 35-årsdag,

541
00:34:24,896 --> 00:34:26,898
Jag kollapsade där jag jobbade.

542
00:34:26,898 --> 00:34:29,108
Kom på något sätt hem och tillbringade tre månader i sängen

543
00:34:29,233 --> 00:34:32,612
i fosterställning, gråter till sömns varje natt,

544
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
att inte kunna äta, få ångestattacker

545
00:34:35,031 --> 00:34:39,243
och jag blev agorafobi och kunde inte lämna
huset, kunde inte prata i telefon.

546
00:34:40,828 --> 00:34:44,665
När jag kontaktade läkaren
yrke, berättade yrket för mig

547
00:34:44,957 --> 00:34:48,920
att jag hade depression och ångestsyndrom.

548
00:34:48,920 --> 00:34:51,506
Och jag sa, ja, hur läker jag? Och de sa, du kan inte.

549
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Du kommer att vara så här för resten av ditt liv.

550
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
Jag har en ung fru och tre barn.

551
00:35:00,223 --> 00:35:02,266
De förtjänar inte detta livstidsstraff.

552
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Så jag gick på vägen för att ta livet av mig.

553
00:35:25,373 --> 00:35:29,168
— Vi kommer ofta att ha klagostunder
dit vi går och gråter efter förfäder.

554
00:35:29,377 --> 00:35:33,005
När människor går bort har vi vanligtvis en plats

555
00:35:33,005 --> 00:35:36,259
där vi alla samlas och gråter tillsammans.

556
00:35:36,968 --> 00:35:40,263
När kristendomen kom över kom vi fortfarande tillsammans

557
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
och sörjde som våra gamla gjorde

558
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
och grät och jämrade sig,

559
00:35:45,518 --> 00:35:47,728
men det styrdes liksom av kyrkan.

560
00:35:47,728 --> 00:35:50,982
Vissa begravningar jag går på som inte är aboriginska, de är väldigt

561
00:35:52,149 --> 00:35:54,402
ja, de har inga känslor.

562
00:35:54,402 --> 00:35:56,404
Folk gråter inte, folk skriker inte.

563
00:35:56,404 --> 00:35:57,905
Folk bara sitter där

564
00:35:58,114 --> 00:35:59,866
och sjunga ett par sånger

565
00:35:59,866 --> 00:36:01,450
och sedan säga hejdå och gå ut.

566
00:36:02,076 --> 00:36:05,037
Våra begravningar är det

567
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
mycket mer känslomässigt än så.

568
00:36:06,664 --> 00:36:09,709
Du vet, vi gråter, vi gråter.

569
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Det är verkligen viktigt att ha den releasen.

570
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
– Jag fick ett samtal.

571
00:36:44,744 --> 00:36:46,913
"Vi har precis haft många självmord här

572
00:36:46,996 --> 00:36:49,248
och i synnerhet, vi har haft självmord av unga,

573
00:36:49,248 --> 00:36:51,584
några unga män i en viss familj.

574
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
"Skulle du komma?"

575
00:36:53,377 --> 00:36:54,837
Så jag satte mig på planet

576
00:36:54,962 --> 00:36:58,549
och jag flög till just den här staden.

577
00:36:58,799 --> 00:37:01,552
Det första som hände var när vi kom dit,

578
00:37:01,594 --> 00:37:04,305
den äldre, som var 96 år gammal,

579
00:37:04,388 --> 00:37:06,641
och han kom ner för att se mig, för att välkomna mig.

580
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
Han sa tyst, "Men du kan inte stoppa dem,

581
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
du vet, dessa unga män

582
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
från att hänga sig själva."

583
00:37:16,025 --> 00:37:20,863
"Vi kunde inte stoppa de vita männen
när de kom in med sina vapen."

584
00:37:21,364 --> 00:37:24,367
Och det stoppade mig i mina spår.

585
00:37:24,533 --> 00:37:29,538
Jag insåg att han var stilla
bär denna historia i det här landet.

586
00:37:29,705 --> 00:37:33,709
Så vi gjorde ett riktigt kraftfullt arbete under den veckan.

587
00:37:38,589 --> 00:37:40,883
Och det kom till den sista dagen.

588
00:37:40,925 --> 00:37:44,428
De unga pojkarnas pappa

589
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
som hade självmord hade inte talat,

590
00:37:48,265 --> 00:37:50,101
men jag hade också hört under den tiden

591
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
att mamman till de unga pojkarna

592
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
hade pratat mycket

593
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
om våld i hemmet.

594
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
Så jag gick fram till honom,

595
00:37:57,400 --> 00:38:01,112
Jag sa, "Hej bror, jag vill få in alla i en grupp

596
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
och vi kommer att ha en stor cirkel

597
00:38:03,364 --> 00:38:05,950
och vi avslutar med ceremonin i cirkeln

598
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
med att alla säger något.

599
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Skulle du kunna hjälpa mig att få ihop alla?"

600
00:38:10,496 --> 00:38:12,873
Och han nickade på huvudet, men han talade inte.

601
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
Så vi gick ner tillsammans

602
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
och jag lade mina händer på marken

603
00:38:19,171 --> 00:38:22,299
och jag tog det upp och nerifrån.

604
00:38:22,425 --> 00:38:23,801
Och den där platsen där jag kände mig,

605
00:38:23,801 --> 00:38:26,679
när kvinnorna pratade om övergreppen, den smärtan,

606
00:38:26,804 --> 00:38:30,349
Jag tog upp den här energin ur halsen.

607
00:38:30,808 --> 00:38:33,769
Och han kom fram och gjorde inte ett ljud.

608
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
Och vi gick ner igen.

609
00:38:37,481 --> 00:38:40,026
Och när jag tog upp det här, lät det här ut

610
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
av min kropp från smärtan som jag bar,

611
00:38:43,863 --> 00:38:47,783
det som kom ut ur hans hals var det mest otroliga klagan

612
00:38:48,034 --> 00:38:50,453
smärta jag någonsin hört i mitt liv.

613
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
Och han jämrade sig och han jämrade sig i sin sorg.

614
00:38:56,167 --> 00:38:57,960
Och så började han prata.

615
00:38:58,919 --> 00:39:03,340
Och han pratade om sina söner och kände vad han kände

616
00:39:03,340 --> 00:39:06,302
när han såg sina kroppar, hans kroppars söner hänga,

617
00:39:06,385 --> 00:39:09,096
och hur han kände när han skar ner dem.

618
00:39:09,513 --> 00:39:11,724
Och hur han kände när han satt och lyssnade

619
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
till alla prata under workshopen.

620
00:39:14,143 --> 00:39:19,273
Och hur han kände när han hörde kvinnorna
pratar om våld i hemmet.

621
00:39:19,857 --> 00:39:23,694
Och erkände att hans söner hade sett det,

622
00:39:23,819 --> 00:39:25,780
hade sett knytnäven på sin mamma.

623
00:39:26,489 --> 00:39:31,035
Och sedan lovade han att han skulle göra det här arbetet,

624
00:39:31,243 --> 00:39:33,954
att han skulle göra sitt helande arbete med sin fru,

625
00:39:34,330 --> 00:39:37,208
att han skulle tala ut om våldet i hemmet,

626
00:39:37,333 --> 00:39:41,378
att han skulle tala ut om hur
barnen upplevde det och

627
00:39:41,378 --> 00:39:43,339
dess skadliga effekter på dem.

628
00:39:43,881 --> 00:39:46,258
Och att de självmord vi såg

629
00:39:46,342 --> 00:39:48,302
haft mening i deras liv

630
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
för att de kände att de inte kunde
leva med sig själva längre

631
00:39:51,055 --> 00:39:53,015
på grund av smärtan som fanns i dem.

632
00:39:53,224 --> 00:39:57,686
Och det var upp till oss som vuxna att bryta den cirkeln,

633
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
att äga det i oss och att göra något åt det.

634
00:40:00,856 --> 00:40:03,692
Och han grät och han gjorde det åtagandet.

635
00:40:08,447 --> 00:40:10,407
– Jag vet nu att jag kommer igenom

636
00:40:10,616 --> 00:40:12,284
det där självmordsförsöket är det

637
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
med tid, uthållighet och,

638
00:40:14,453 --> 00:40:16,122
och börjar lära dig om vem du är

639
00:40:16,122 --> 00:40:18,290
och inte bara vem du är, utan varför du är,

640
00:40:18,749 --> 00:40:20,417
det finns en verklig väg till helande.

641
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
Jag arbetade med mental hälsa

642
00:40:25,506 --> 00:40:27,925
och självmordsprevention, reser runt i vårt land.

643
00:40:28,134 --> 00:40:32,138
Och jag var en av grundtonerna till världen
Inhemska självmordsförebyggande konferens

644
00:40:32,429 --> 00:40:34,515
tillbaka 2016.

645
00:40:34,807 --> 00:40:37,893
Och samtalet runt det rummet var annorlunda.

646
00:40:37,935 --> 00:40:40,813
Du vet, det handlade inte om psykisk ohälsa,
det handlade inte om mental hälsa.

647
00:40:42,940 --> 00:40:44,191
Det var en historia som

648
00:40:45,109 --> 00:40:47,945
alla beteenden vi har var

649
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
en produkt av att inte leva som vi brukade leva

650
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
i tusentals år, och,

651
00:40:53,242 --> 00:40:54,702
för mig var det,

652
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
det var som penny drop-ögonblicket.

653
00:40:56,745 --> 00:40:58,789
Jag insåg att det inte är det

654
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
sinnet som inte mår bra.

655
00:41:01,876 --> 00:41:04,461
Vi kämpade med de beteenden som fanns här

656
00:41:04,503 --> 00:41:06,630
som ett genomförande av koloniseringen.

657
00:41:09,216 --> 00:41:10,467
Det faktum att

658
00:41:10,926 --> 00:41:15,848
vi är några av de mest marginaliserade
och fattiga människor i världen.

659
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
Stora fängelsestraff,

660
00:41:18,601 --> 00:41:20,060
enorma självmordstal.

661
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
Det hela är en flödande effekt från

662
00:41:24,106 --> 00:41:27,902
åren av att ständigt tryckas ner och

663
00:41:28,110 --> 00:41:29,904
tillsagd att leva ett visst sätt att leva

664
00:41:30,154 --> 00:41:31,739
det passade inte riktigt.

665
00:41:33,032 --> 00:41:36,452
– När jag höll på att ta livet av mig,
en röst kom till mig och sa: "Hej,

666
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
du behöver inte lyssna

667
00:41:38,537 --> 00:41:41,874
till vad detta vita system har berättat för dig.
Du behöver inte tro på etiketterna."

668
00:41:42,374 --> 00:41:43,751
Och det tog mig år,

669
00:41:44,418 --> 00:41:47,463
men genom att bli tagen med äldste strax efter det,

670
00:41:47,546 --> 00:41:50,216
för att de är våra lärare och så säger de gamla,

671
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
om du verkligen vill lära dig,

672
00:41:52,468 --> 00:41:54,428
gå och sitt ute i bushen och var stilla.

673
00:41:56,180 --> 00:41:58,641
— Som Wiradjuri, Wolgalu-man, visste jag inte riktigt

674
00:41:58,933 --> 00:42:01,769
vem jag var, vem det var och så började den resan

675
00:42:01,810 --> 00:42:03,229
att lära sig om

676
00:42:03,854 --> 00:42:05,856
vem jag är som kulturmänniska

677
00:42:05,898 --> 00:42:09,109
och jag förstod också att jag inte gjorde det
vet mycket som kulturman.

678
00:42:10,527 --> 00:42:14,490
På den vägen träffade jag en riktigt speciell gammal man,

679
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
Paul Gordon.

680
00:42:16,867 --> 00:42:19,870
– Det fanns en tid i vårt förflutna att vi vaknade med solen.

681
00:42:20,371 --> 00:42:23,624
Fåglarna sjöng, det var bäcken
porlande, vattnet var rent och sött.

682
00:42:24,166 --> 00:42:28,295
Vårt hem var en bunt stockar och bark,
men det höll oss torra när det regnade.

683
00:42:28,587 --> 00:42:32,091
Landet gav oss den mat vi behövde
och djuren gav oss sitt kött.

684
00:42:33,676 --> 00:42:36,512
Så jag växte upp ute i bushen

685
00:42:37,221 --> 00:42:39,515
direkt från städerna,

686
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
bygga stängsel på landsbygden

687
00:42:42,726 --> 00:42:45,354
för de människor som faktiskt stal vår mark från oss.

688
00:42:47,773 --> 00:42:50,985
Och många av stängslen byggdes av gamla aboriginer.

689
00:42:52,152 --> 00:42:54,029
Och genom att sitta där ute runt elden,

690
00:42:54,280 --> 00:42:55,990
bara sova på marken,

691
00:42:56,657 --> 00:43:00,202
vi kunde fortfarande fortsätta lära oss
om vår kultur och våra sätt

692
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
och våra ceremonier

693
00:43:02,621 --> 00:43:06,208
eftersom vi fortfarande hade tillgång till vårt land genom arbete.

694
00:43:06,417 --> 00:43:08,669
Vi blir lurade och vilseledda.

695
00:43:09,253 --> 00:43:11,422
Det är dags att stå upp innan allt är dött.

696
00:43:11,547 --> 00:43:13,632
För du förstår, vår mamma kommer att överleva,

697
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
men vi människor kommer att vara minnen från svunna dagar.

698
00:43:17,177 --> 00:43:19,179
Sättet med barn glömde vi hur man leker.

699
00:43:19,513 --> 00:43:21,807
Och lektionerna tar bara vad din mamma gav.

700
00:43:22,141 --> 00:43:24,018
– Det har hela mitt liv fått höra

701
00:43:25,394 --> 00:43:26,854
Jag har en psykisk sjukdom

702
00:43:26,937 --> 00:43:28,814
och jag behöver medicineras för att vara det,

703
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
att bli frisk.

704
00:43:32,151 --> 00:43:33,110
Och han sade till mig:

705
00:43:34,653 --> 00:43:36,488
"Bror, det är inte ditt sinne som är sjukt."

706
00:43:37,906 --> 00:43:38,907
"Det är din ande."

707
00:43:40,284 --> 00:43:43,245
"Och när du helar din ande, kommer du att bli frisk."

708
00:43:46,415 --> 00:43:50,252
Och du kan inte hela din ande som sitter innanför fyra väggar.

709
00:43:51,920 --> 00:43:53,380
Du måste ut på landet.

710
00:43:53,797 --> 00:43:55,591
Och du måste börja lyssna

711
00:43:55,966 --> 00:43:57,009
till landet.

712
00:43:57,259 --> 00:44:00,304
Du lyssnar på country och countryvilja
berätta allt du behöver veta.

713
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
– Ju mer du tappar kontakten med din plats,

714
00:44:04,641 --> 00:44:06,143
ju mer du tappar kontakten

715
00:44:06,852 --> 00:44:08,103
från dig själv.

716
00:44:13,567 --> 00:44:16,320
— Och bara känn vad som finns omkring dig och titta och lyssna

717
00:44:16,528 --> 00:44:21,200
och då kommer du att känna kärleken till din familj
och då kommer du att finna sann kunskap.

718
00:44:26,622 --> 00:44:31,543
– Så jag tänkte, jag vill bli det gamla jag,
den gamla skrattar mig, den glada jag.

719
00:44:31,710 --> 00:44:34,505
Det som hände var att jag aldrig någonsin blev det gamla jaget.

720
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
Jag blev det riktiga jaget.

721
00:44:37,966 --> 00:44:42,221
Ur ett vetenskapligt perspektiv, definitionen
av välbefinnande är brist på symtom.

722
00:44:42,638 --> 00:44:45,140
Men det är en västerländsk definition baserad på vetenskap.

723
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
Men i aboriginernas kosmologi går vi en annan nivå

724
00:44:48,268 --> 00:44:51,105
och vi säger att vi måste må bra med själ, kropp och själ

725
00:44:51,814 --> 00:44:54,608
men allt måste vara bra eftersom vi alla är familjer.

726
00:44:54,608 --> 00:44:57,069
Jag kan inte må bra om inte mitt samhälle mår bra,

727
00:44:57,069 --> 00:44:59,154
Jag kan inte må bra om inte min nation mår bra,

728
00:44:59,154 --> 00:45:02,199
Jag kan inte må bra om inte hela världen mår bra.

729
00:45:30,060 --> 00:45:32,479
– Det medicinska systemet för tillfället, ja,

730
00:45:32,855 --> 00:45:34,731
för alltid med mental hälsa,

731
00:45:35,023 --> 00:45:37,443
de har bara tagit itu med symptomen.

732
00:45:37,734 --> 00:45:40,487
Det är medicinering, hanterade beteenden,

733
00:45:41,488 --> 00:45:45,409
och nästa person, vi gör detsamma.

734
00:45:47,453 --> 00:45:50,289
Jag är en aboriginsk mentalvårdsläkare,

735
00:45:50,414 --> 00:45:51,540
legitimerad sjuksköterska

736
00:45:51,623 --> 00:45:55,502
och jag arbetar på en psykiatrisk institution.

737
00:45:57,796 --> 00:46:00,632
Det har inte funnits något djupgående tillvägagångssätt

738
00:46:00,632 --> 00:46:03,677
hur man kan förbättra någons

739
00:46:03,677 --> 00:46:07,014
förståelse för sitt eget förflutna

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,976
som för mig skulle förbättra framtiden

741
00:46:10,976 --> 00:46:13,228
och förbättra personen internt.

742
00:46:15,564 --> 00:46:18,650
— Det hela ses som ett yttre förhållningssätt.

743
00:46:18,859 --> 00:46:21,653
Vi vill bara fixa det vi ser som fel,

744
00:46:21,653 --> 00:46:23,405
som inte passar in i samhället,

745
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
men det hjälper inte en person

746
00:46:25,365 --> 00:46:26,992
må bra inom sig.

747
00:46:27,910 --> 00:46:31,330
Så fort jag blev sjuksköterska blev jag det direkt

748
00:46:31,788 --> 00:46:34,041
dras till Barkindji-folket i Broken Hill.

749
00:46:37,836 --> 00:46:40,297
— Och en låda med mer toalettartiklar.

750
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
Har du den andra väskan?

751
00:46:42,007 --> 00:46:42,591
– Ja, ja, tack.

752
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
– Så det här kommer att klara dig.

753
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
Du behöver bara bröd, mjölk.

754
00:46:45,427 --> 00:46:45,969
– Ja.

755
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
– Och smör, det är det.

756
00:46:53,310 --> 00:46:55,229
– Jag heter Ernest Smith.

757
00:46:55,312 --> 00:46:56,939
En Wiradjuri-man,

758
00:46:57,189 --> 00:47:00,275
och det här är en dikt jag skrev om mig och min farfar.

759
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
Den första dikten, mitt vackra barn.

760
00:47:03,654 --> 00:47:05,989
En gång var jag en pojke, så oskyldig och vild,

761
00:47:06,114 --> 00:47:08,534
hans mor skickade honom till
skolan att lära sig ett tag.

762
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Peter gav honom en bok.

763
00:47:10,369 --> 00:47:12,162
Allt han fick reda på var kapten Cook

764
00:47:12,329 --> 00:47:14,081
invaderar sitt folks land.

765
00:47:14,206 --> 00:47:16,708
Så idag fick han undervisning av en gammal svart man,

766
00:47:16,875 --> 00:47:19,086
gammal svart man tog honom över hans land

767
00:47:19,211 --> 00:47:22,297
och sade till honom:
"Son, vi står nu på en helig ställning,

768
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
det här min pojke, bara en av många,

769
00:47:24,591 --> 00:47:26,426
en av många massakerplatser

770
00:47:26,552 --> 00:47:29,930
där vårt folk har kämpat
och dog, dag och natt.

771
00:47:30,097 --> 00:47:31,598
Och den vita mannen kom,

772
00:47:31,723 --> 00:47:33,392
tog bort alla deras barn,

773
00:47:33,433 --> 00:47:34,851
lärde dem det och det,

774
00:47:34,893 --> 00:47:37,020
vilket verkligen förändrade dem från att vara svarta.

775
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
Så idag styr de landet

776
00:47:39,314 --> 00:47:41,066
letar efter sina mammor igen.

777
00:47:41,191 --> 00:47:43,193
Det vi har är en helig smärta

778
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
och för detta är så många fortfarande så arga och så vilda,

779
00:47:46,488 --> 00:47:49,449
men för varje lag lyder jag, mitt vackra barn.

780
00:47:53,245 --> 00:47:55,914
– Du är inte född med en psykisk sjukdom.

781
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
Det skänks dig av motgångar

782
00:48:00,419 --> 00:48:01,795
och det är det,

783
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
punkt.

784
00:48:13,432 --> 00:48:15,309
— Nu finns det en gammal video

785
00:48:17,352 --> 00:48:19,187
klipp tagna

786
00:48:19,730 --> 00:48:22,149
från vårt folks land, för länge sedan.

787
00:48:22,357 --> 00:48:25,944
Och de gamla sitter de små bebisarna

788
00:48:29,573 --> 00:48:31,408
och de passerar dessa små bebisar

789
00:48:31,575 --> 00:48:32,826
från den ena till den andra

790
00:48:32,868 --> 00:48:36,830
och de gnuggar dem och sjunger för dem.

791
00:48:38,457 --> 00:48:41,251
Vi gnuggar och sjunger i loren

792
00:48:42,377 --> 00:48:45,964
och kärleken till vårt land i dessa barn.

793
00:48:46,757 --> 00:48:49,176
Det här är vad vi brukade göra i hela landet.

794
00:48:54,139 --> 00:48:56,725
Det finns ingen anledning att få en piska

795
00:48:56,725 --> 00:48:58,518
eller en rem eller en pinne.

796
00:48:59,311 --> 00:49:02,230
Bara sitt ner, kär

797
00:49:02,481 --> 00:49:04,358
med kunskap och dela den historien

798
00:49:04,733 --> 00:49:07,944
och då får barnen det.
De är kopplade till landet, vet du?

799
00:49:24,211 --> 00:49:26,588
— Inhemska läkningsmetoder

800
00:49:26,713 --> 00:49:28,340
stå i sin egen integritet.

801
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
Landet rymmer berättelser,

802
00:49:31,468 --> 00:49:33,428
landet har minnen,

803
00:49:33,595 --> 00:49:38,183
landet rymmer berättelserna om
koloniseringar, slakten, massakrerna

804
00:49:38,392 --> 00:49:41,269
och vi, från det landet

805
00:49:41,353 --> 00:49:44,648
läka när vi tar tillbaka dessa berättelser.

806
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
Inhemska läkningsmetoder

807
00:49:48,694 --> 00:49:52,656
är inte att jag har kraften att hela dig,

808
00:49:53,031 --> 00:49:56,952
men om jag är villig att sitta med dig, har du makten

809
00:49:57,369 --> 00:49:58,954
att läka dig själv.

810
00:50:02,916 --> 00:50:04,584
Hur lyssnar vi verkligen?

811
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
– Någon kom till mig och sa:

812
00:50:11,258 --> 00:50:15,095
"Har du läst orden från
Miriam-Rose Ungunmerr-Baumann?"

813
00:50:15,262 --> 00:50:20,100
Jag gick tillbaka till de orden och
bestämde mig för att jag behövde använda Dadirri,

814
00:50:20,517 --> 00:50:21,893
djupt lyssnande,

815
00:50:21,935 --> 00:50:25,981
en till en annan i ömsesidiga relationer,

816
00:50:26,189 --> 00:50:30,861
för hur jag vill lära varandra att
lyssna djupt på oss själva och sedan andra.

817
00:50:31,027 --> 00:50:33,739
– Hur mår du nu i kroppen?

818
00:50:34,448 --> 00:50:35,824
– Jag känner mig älskad på ett sätt

819
00:50:35,949 --> 00:50:37,159
– Man känner sig älskad.

820
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
Kom bara ihåg att du är från

821
00:50:40,954 --> 00:50:43,999
tusentals generationer av kvinnor som har fött barn.

822
00:50:44,958 --> 00:50:48,086
Så när du andas, känn bara det här, här inne

823
00:50:48,462 --> 00:50:51,047
och vet att det du gör när du går igenom det

824
00:50:51,214 --> 00:50:52,549
ceremoni, att rökning,

825
00:50:52,924 --> 00:50:54,801
det hjälper också till att läka

826
00:50:55,010 --> 00:50:57,846
alla som har varit i anslutning till dig här.

827
00:50:58,346 --> 00:50:59,639
— Berättelserna

828
00:51:00,974 --> 00:51:02,601
av trauma finns inom dig,

829
00:51:03,226 --> 00:51:05,645
så helandet finns också inom dig

830
00:51:05,687 --> 00:51:07,773
och vad vi måste göra

831
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
är att ta oss tillbaka till ceremonin.

832
00:51:14,196 --> 00:51:17,282
— Som jag föreställer mig, ska jag träffa mina gammelfarmödrar

833
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
och jag lät den känslan stiga.

834
00:51:22,412 --> 00:51:23,830
Sedan när jag känner dem,

835
00:51:24,414 --> 00:51:27,959
Jag föreställer mig att jag ser genom deras ögon,

836
00:51:29,628 --> 00:51:31,338
att mina ögon är deras ögon.

837
00:51:33,965 --> 00:51:36,468
Och sedan när jag går till den platsen,

838
00:51:36,593 --> 00:51:39,513
det är som att du märker något för allra första gången

839
00:51:40,889 --> 00:51:42,891
för ingenting är sig likt,

840
00:51:44,601 --> 00:51:47,312
allt utvecklas.

841
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
Så när vi går mot ceremonin,

842
00:51:51,566 --> 00:51:52,859
det handlar om faktiskt

843
00:51:53,235 --> 00:51:55,487
se till att du har alla med dig.

844
00:51:58,114 --> 00:51:59,950
Det är vad ceremonin handlar om.

845
00:52:00,075 --> 00:52:01,952
Det handlar faktiskt inte om dig.

846
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
Det handlar om allt framför oss,

847
00:52:06,665 --> 00:52:09,459
hedra allt som var framför oss

848
00:52:11,169 --> 00:52:12,754
och allt som är nu.

849
00:52:25,475 --> 00:52:28,103
– Eld är en sak

850
00:52:28,270 --> 00:52:32,399
som min mormor genom ande visade mig.

851
00:52:32,774 --> 00:52:36,236
Det var det enda sättet vi kunde få folk att sitta och lyssna.

852
00:52:41,616 --> 00:52:44,244
Och allt jag kunde känna från mina mormor var,

853
00:52:44,661 --> 00:52:47,080
du behöver bara sitta och tända brasan,

854
00:52:47,289 --> 00:52:48,164
tända elden,

855
00:52:48,456 --> 00:52:50,083
tända elden,

856
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
tända elden.

857
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
Dag, natt kunde inte sova.

858
00:52:53,920 --> 00:52:57,591
Tänd elden, tänd elden, tänd din eld.

859
00:53:01,011 --> 00:53:04,139
Och jag ville inte tända eld
för jag trodde inte på mänskligheten.

860
00:53:06,850 --> 00:53:10,145
Jag trodde inte att mänskligheten skulle lyssna,

861
00:53:13,607 --> 00:53:15,525
inte i tid i alla fall.

862
00:53:24,784 --> 00:53:28,622
Och så kom min farfar, i ande, när jag satt

863
00:53:30,040 --> 00:53:32,000
bredvid denna vackra eld

864
00:53:33,752 --> 00:53:34,920
och han sa,

865
00:53:36,004 --> 00:53:37,714
"Stå inte upp om du inte är redo."

866
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
"Lägg där."

867
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
Och det gjorde jag.

868
00:53:51,311 --> 00:53:53,688
Jag låg, jag grät.

869
00:53:56,149 --> 00:53:59,152
Jag placerade min kropp på jorden och jag var redo att gå.

870
00:54:01,488 --> 00:54:04,741
Och så något så vackert,

871
00:54:04,908 --> 00:54:07,452
och ibland obetydlig, hände:

872
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
trädet bara skakade

873
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
och ett löv föll.

874
00:54:14,542 --> 00:54:18,421
Och så insåg jag att jag faktiskt är... människa,

875
00:54:20,298 --> 00:54:24,636
att alla dessa saker kommer att hända
oavsett om jag är här eller inte.

876
00:54:27,263 --> 00:54:30,475
Och tror jag att trädet behöver mig för att se det?

877
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Ja.

878
00:54:33,520 --> 00:54:36,648
Tror jag att det lövet föll för mig?

879
00:54:37,023 --> 00:54:38,024
Ja.

880
00:54:39,067 --> 00:54:40,610
För jag behövde gå upp.

881
00:54:48,785 --> 00:54:51,121
Så jag gav ett löfte till mina farfar

882
00:54:52,122 --> 00:54:53,498
och mina farmor.

883
00:55:01,297 --> 00:55:05,760
Okej, jag kommer villkorslöst att älska mänskligheten

884
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
och jag ska tända eld

885
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
och jag ska sitta med dem tills de känner.

886
00:55:19,315 --> 00:55:23,528
– Tillåt dig nu att känna
närvaron av förfäderna här,

887
00:55:27,115 --> 00:55:29,492
den gamla tidlösa energin,

888
00:55:29,951 --> 00:55:31,536
solid och stark,

889
00:55:34,539 --> 00:55:38,835
energin för livstid efter livstid av samma DNA-koder

890
00:55:40,378 --> 00:55:41,421
bor här,

891
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
på denna plats.

892
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Tillåt dig nu att känna

893
00:55:53,308 --> 00:55:56,895
den sista lagmannen eller lagkvinnan från dina ursprungliga stammar,

894
00:55:57,937 --> 00:56:00,023
de som fortfarande kunde de gamla sätten,

895
00:56:00,857 --> 00:56:02,567
utövade den gamla kulturen,

896
00:56:03,234 --> 00:56:05,528
de gamla lagarna som jorden lärde oss.

897
00:56:06,696 --> 00:56:08,114
att ta nästa steg,

898
00:56:08,990 --> 00:56:10,909
att läka dina blodlinjer

899
00:56:11,493 --> 00:56:13,244
och återanslut till jorden

900
00:56:18,958 --> 00:56:20,919
Förbindelse med dina anor

901
00:56:21,127 --> 00:56:23,505
som har varit här och kan hela din livshistoria.

902
00:56:24,130 --> 00:56:27,425
De vet varför de faktiskt har drömt om att du existerar

903
00:56:27,509 --> 00:56:31,012
och de håller plats för
elden som är din existens.

904
00:56:33,389 --> 00:56:38,228
Att ha... en kultur är en

905
00:56:38,436 --> 00:56:42,315
fantastiskt eftersom det var lättare
och det var enklare, eftersom vi visste

906
00:56:43,274 --> 00:56:44,526
hur man läker saker,

907
00:56:44,776 --> 00:56:46,736
hur man får saker tillbaka till balans igen.

908
00:56:46,945 --> 00:56:49,531
Uppenbarligen är det en av de viktigaste
saker de var tvungna att ta ifrån oss

909
00:56:49,739 --> 00:56:50,782
i kolonisationen.

910
00:56:50,949 --> 00:56:52,075
Samma över hela planeten.

911
00:56:52,534 --> 00:56:55,453
Ta bort vår koppling till jorden,
som tar bort vår säkerhet.

912
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
— Tänd elden

913
00:57:34,742 --> 00:57:36,828
och bara tillåt dig själv att gå.

914
00:58:02,687 --> 00:58:04,731
— Varje gång jag såg oss på tv,

915
00:58:05,064 --> 00:58:06,983
det var något som var fel på oss.

916
00:58:07,233 --> 00:58:10,195
2004 bröt upplopp ut

917
00:58:10,195 --> 00:58:13,323
efter att en 17-årig aboriginalpojke dog

918
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
medan den jagades av polisen.

919
00:58:15,241 --> 00:58:18,119
I skolan hade de en mycket fattig

920
00:58:18,369 --> 00:58:20,997
perspektiv och förståelse för vilka vi var.

921
00:58:23,875 --> 00:58:27,837
Och jag gjorde det till mitt mål som ung, ung kille att lära

922
00:58:28,129 --> 00:58:31,132
för att flytta bort linsen från underskotten

923
00:58:31,299 --> 00:58:33,968
och fokusera på allt som vårt folk gör rätt.

924
00:58:37,430 --> 00:58:39,515
Vi kan inte ge barn trauman

925
00:58:39,557 --> 00:58:41,851
och förväntar sig att de kommer till styrka.

926
00:58:42,185 --> 00:58:43,645
De måste få styrka

927
00:58:43,937 --> 00:58:45,897
och de måste få en känsla av tillhörighet.

928
00:58:51,611 --> 00:58:56,157
2009 begick ett gäng unga män rån.

929
00:58:56,491 --> 00:59:00,370
Vårt samhälle imploderade
med död, förstörelse, våld.

930
00:59:02,872 --> 00:59:04,791
Vårt folk var knarklangarna.

931
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Vi kämpade och det var vi

932
00:59:06,542 --> 00:59:09,587
symbolen för vad som går fel i aboriginska samhällen.

933
00:59:16,928 --> 00:59:18,471
En av poliserna kom till oss,

934
00:59:18,888 --> 00:59:20,765
"Vi kan fortsätta att arrestera vår väg ut

935
00:59:20,848 --> 00:59:22,350
eller så kan vi göra något tillsammans."

936
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Så det vi sa är,

937
00:59:24,185 --> 00:59:26,229
"Okej, vi ska göra det på vårt sätt."

938
00:59:41,953 --> 00:59:45,206
— Femton unga män från det samhället
begick massor av rån nonstop.

939
00:59:45,248 --> 00:59:46,624
Vi sa, vi ska lära dig rutin,

940
00:59:46,624 --> 00:59:49,043
vi kommer också att lära dig om vårt folk.

941
00:59:50,128 --> 00:59:52,797
Först och främst ska du lära dig rutinen,

942
00:59:52,839 --> 00:59:55,174
du ska träna med koppar, med polis.

943
00:59:55,300 --> 00:59:57,677
Och alla sa, det är galet.

944
01:00:04,851 --> 01:00:06,436
Du vet, första dagen vi dök upp,

945
01:00:06,728 --> 01:00:09,188
vi såg denna koppar gå in som hade ett riktigt dåligt namn

946
01:00:09,230 --> 01:00:11,065
att vara en riktigt våldsam rasist.

947
01:00:13,359 --> 01:00:16,154
De kallade honom Damien, som från The Omen, djävulen.

948
01:00:16,279 --> 01:00:18,448
De går, där är Damien, den och den.

949
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Jag hatar honom, sa de och jag sa, pojkar,

950
01:00:20,783 --> 01:00:22,535
vi ska gå och träna med dessa människor.

951
01:00:24,787 --> 01:00:26,622
Och det mest galna hände.

952
01:00:26,622 --> 01:00:29,625
Vi var alla helt förbrukade från träningspasset.

953
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
Och för första gången såg vi varandra faktiskt.

954
01:00:34,881 --> 01:00:37,175
Nu höll detta på i ett par veckor.

955
01:00:37,216 --> 01:00:39,052
Dessa unga män slutade kränka

956
01:00:39,052 --> 01:00:41,220
och började känna att de tillhörde något.

957
01:00:42,472 --> 01:00:47,060
Nu under de första tre månaderna minskade rånen med 82 %.

958
01:00:47,602 --> 01:00:49,604
De unga männen slutade begå brott.

959
01:00:50,396 --> 01:00:52,148
Några av dem fick göra två eller tre år

960
01:00:52,231 --> 01:00:53,316
på programmet

961
01:00:53,441 --> 01:00:56,361
som ersättning för fängelse.

962
01:00:56,819 --> 01:00:58,654
Och vad de gjorde är att de förändrade sina liv.

963
01:00:59,489 --> 01:01:02,033
Några av dessa unga män är våra ledare nu.

964
01:01:02,825 --> 01:01:04,035
Detta är viktigt

965
01:01:04,118 --> 01:01:06,371
och det här är vad som kommer att fixa oss, oss!

966
01:01:06,954 --> 01:01:08,539
Vi behöver inte titta utanför.

967
01:01:08,748 --> 01:01:10,458
Det är inom våra samhällen.

968
01:01:10,583 --> 01:01:12,377
Och det finns hopp och det finns styrka

969
01:01:12,418 --> 01:01:14,420
och det finns framgång

970
01:01:14,879 --> 01:01:16,130
och det finns helande.

971
01:01:18,216 --> 01:01:19,592
Och du hör honom säga löftet,

972
01:01:19,675 --> 01:01:22,512
det hårda arbete vi gör här idag replikerar disciplin,

973
01:01:22,720 --> 01:01:24,764
rutin vi genomför under dagarna,

974
01:01:24,806 --> 01:01:26,599
veckorna, månaderna och åren.

975
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
– Om det här är det svåraste du gör
här idag ska vi ha en bra dag.

976
01:01:32,313 --> 01:01:34,107
— De säger att varje session

977
01:01:34,315 --> 01:01:35,525
och de måste mena det, så

978
01:01:35,566 --> 01:01:38,528
alla tillsammans, det är ett bra recept.

979
01:01:49,914 --> 01:01:51,499
— Vi har en term som kallas 'lagen'.

980
01:01:51,499 --> 01:01:54,669
På engelska betyder det våra värdesystem som vi för vidare

981
01:01:54,710 --> 01:01:56,546
från generation till generation

982
01:01:56,879 --> 01:01:59,590
som gör det möjligt för oss att leva ett liv i välbefinnande

983
01:01:59,590 --> 01:02:01,134
och berättar om våra regler.

984
01:02:01,884 --> 01:02:03,386
All den lagen bröts.

985
01:02:03,428 --> 01:02:05,513
Och det var då vårt folk började trycka tillbaka och säga,

986
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
du respekterar inte landet.

987
01:02:19,193 --> 01:02:23,281
— Många urbefolkningar säger
att vi rör oss och anpassar oss till vårt landskap,

988
01:02:23,448 --> 01:02:26,492
medan många västerländska kulturer flyttar och anpassar sig

989
01:02:26,534 --> 01:02:28,244
landskapet som passar dem.

990
01:02:28,453 --> 01:02:30,663
Därav anledningen till att sätta ett vitt staket

991
01:02:30,705 --> 01:02:32,999
upp runt deras nyligen hävdade landskap.

992
01:02:32,999 --> 01:02:35,084
Och så klippte de bort allt ur det där landskapet

993
01:02:35,084 --> 01:02:38,045
och sedan börja lägga något
det är mer bekant för dem.

994
01:02:38,379 --> 01:02:41,716
Så de förändras faktiskt
och manipulera den miljön att gå,

995
01:02:41,799 --> 01:02:44,218
"Åh, jag gillar verkligen den engelska rosen

996
01:02:44,469 --> 01:02:46,471
och det, du vet, det påminner mig om hemmet."

997
01:02:46,596 --> 01:02:48,556
Att introducera den typen av sätt

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,558
har haft stora effekter på

999
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
den naturliga miljön här.

1000
01:02:52,351 --> 01:02:55,438
En gång var, du vet, något som verkligen var rikligt,

1001
01:02:55,563 --> 01:02:56,856
naturliga matkällor,

1002
01:02:56,898 --> 01:02:59,025
naturläkemedel är nu borta

1003
01:02:59,025 --> 01:03:00,818
eftersom de vill göra en monocrop.

1004
01:03:04,322 --> 01:03:05,615
Så vad gör de då?

1005
01:03:05,656 --> 01:03:08,284
Bekämpningsmedel för att ta hand om insekterna eftersom de säger,

1006
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
"Vänta, vänta, vi behöver den här skörden

1007
01:03:10,119 --> 01:03:11,996
och det måste vi bli av med."

1008
01:03:11,996 --> 01:03:14,123
Så de förgiftar landskapet ovanpå det.

1009
01:03:14,665 --> 01:03:18,461
Och sedan när det regnar, vattnet
bara springer rakt ut från landskapet,

1010
01:03:18,628 --> 01:03:21,464
den har inte haft en chans att absorbera i landet.

1011
01:03:22,590 --> 01:03:27,678
Och så när du manipulerar landet
så i ett par hundra år,

1012
01:03:27,762 --> 01:03:29,972
det kommer uppenbarligen att bli lite motreaktion.

1013
01:03:34,852 --> 01:03:36,938
– Det är vad vår lore handlar om,

1014
01:03:36,979 --> 01:03:38,731
sköter vår plats.

1015
01:03:40,024 --> 01:03:41,526
Så, en riktigt enkel sak är

1016
01:03:41,734 --> 01:03:43,528
om du fortsätter att lägga gift i floden,

1017
01:03:43,986 --> 01:03:45,863
nästa generation barn

1018
01:03:46,030 --> 01:03:49,534
som föds ur det vattnet kommer att bli sjuka.

1019
01:03:50,159 --> 01:03:52,078
Du fortsätter att förgifta det landet,

1020
01:03:52,286 --> 01:03:54,121
nästa generation barn

1021
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
kommer att ha gift

1022
01:03:55,665 --> 01:03:57,041
eftersom vi består av

1023
01:03:57,542 --> 01:03:59,418
den marken och vi består av det vattnet.

1024
01:04:00,920 --> 01:04:03,381
Så vår enkla tro är att jorden

1025
01:04:04,131 --> 01:04:05,216
är vår mamma.

1026
01:04:05,925 --> 01:04:07,009
Vi föddes ur det.

1027
01:04:10,763 --> 01:04:12,431
Så, ta hand om vårt land

1028
01:04:13,307 --> 01:04:15,268
är vårt största ansvar.

1029
01:04:18,896 --> 01:04:20,565
Vi måste tillbaka till landet,

1030
01:04:20,815 --> 01:04:23,067
vi måste komma tillbaka till de där kulturella sederna.

1031
01:04:23,234 --> 01:04:25,278
Vi låter ursprungsbefolkningen gå tillbaka på sina

1032
01:04:25,278 --> 01:04:27,863
ceremoniella länder och har den kopplingen.

1033
01:04:52,763 --> 01:04:55,641
Vi ansluter till Moder Jord genom att lägga okret på våra kroppar

1034
01:04:55,641 --> 01:04:57,727
för att förstärka den kopplingen,

1035
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
och sedan målar vi berättelsen om vårt folk

1036
01:05:00,354 --> 01:05:02,023
och vårt landskap.

1037
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
– När vi dör går vi tillbaka till jorden.

1038
01:05:08,696 --> 01:05:10,197
När vi går tillbaka till jorden,

1039
01:05:10,740 --> 01:05:11,991
vi blir jorden.

1040
01:05:13,701 --> 01:05:15,703
Så när vi krossar den där ockran

1041
01:05:15,828 --> 01:05:18,414
och vi sätter det på vår kropp,

1042
01:05:19,540 --> 01:05:22,084
vi bär våra förfäders blod och ben.

1043
01:05:35,056 --> 01:05:36,390
Du dansar

1044
01:05:39,602 --> 01:05:42,897
med folk som varit här
i tusentals och tusentals år.

1045
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Vi blir de människorna.

1046
01:05:46,233 --> 01:05:48,194
– Och sedan går vi framåt efter det,

1047
01:05:48,402 --> 01:05:51,113
så det är ett par steg framåt, vi säger "Yo!"

1048
01:05:51,280 --> 01:05:55,076
Alla, riktigt högt. Tre, "Jo!"

1049
01:05:56,786 --> 01:05:58,287
Rör fötterna.

1050
01:05:58,287 --> 01:06:00,873
Vi får takten nu,
vi är redo att åka om en minut, okej?

1051
01:06:51,298 --> 01:06:53,509
– Och sedan när vi stampar med fötterna,

1052
01:06:53,551 --> 01:06:56,220
vi tror att vi masserar den där vackra moder jord.

1053
01:06:56,470 --> 01:07:00,015
Och när dammet flyger upp i luften,
vi tror att det är Moder Naturs ande.

1054
01:07:00,015 --> 01:07:01,851
Vi andas in det, vi smakar på det.

1055
01:07:01,892 --> 01:07:04,145
Det finns i varje por i vårt väsen.

1056
01:07:29,086 --> 01:07:31,380
— Vi har identitet i vår kultur hela tiden.

1057
01:07:32,256 --> 01:07:35,676
Det togs inte helt ifrån oss.

1058
01:07:37,762 --> 01:07:40,723
Vi vill bara hålla det budskapet levande och

1059
01:07:40,765 --> 01:07:44,143
och stark i Australien nu.

1060
01:07:44,185 --> 01:07:47,480
Vi vill visa världen att vi är stilla

1061
01:07:47,813 --> 01:07:51,275
del av den äldsta levande kulturen, och stolt

1062
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
att fortsätta som
så länge vi kan.

1063
01:08:07,124 --> 01:08:08,542
— Foto med er alla.

1064
01:08:08,959 --> 01:08:10,085
Föräldrar.

1065
01:08:12,213 --> 01:08:13,672
Familjefoto.

1066
01:08:14,548 --> 01:08:15,549
Alla, alla.

1067
01:08:17,259 --> 01:08:18,761
— Den yngre generationen,

1068
01:08:18,844 --> 01:08:20,095
de har den styrkan

1069
01:08:20,513 --> 01:08:23,057
och de förstår att det finns skönhet i

1070
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
varje del av deras kropp,

1071
01:08:24,934 --> 01:08:26,977
det finns skönhet i vem de är,

1072
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
du vet, att ha den där självkärleken.

1073
01:08:29,104 --> 01:08:31,440
Då förstår de att det finns visdom och kunskap.

1074
01:08:31,482 --> 01:08:32,900
Det finns visdom och utbildning.

1075
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Det finns visdom i det kulturella sambandet.

1076
01:08:36,112 --> 01:08:39,198
Och så de bättre sig själva
eftersom vi har gett dem verktygen.

1077
01:09:30,082 --> 01:09:32,918
Om vår kultur har levt i över 70 000 år

1078
01:09:33,294 --> 01:09:35,754
och vi vill att den ska leva i ytterligare 70 000 år,

1079
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
vi måste ge det till de levande.

1080
01:09:37,673 --> 01:09:40,801
Så en levande kultur måste hållas vid liv.

1081
01:09:42,636 --> 01:09:45,598
Farbror Dhinawan, jag har känt honom för alltid

1082
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
sedan jag var en liten bebis.

1083
01:09:48,100 --> 01:09:49,852
För mig har han varit den enda

1084
01:09:49,852 --> 01:09:52,271
att lära oss allt om kultur.

1085
01:09:52,271 --> 01:09:56,650
Han har alltid funnits där för att få oss att dansa

1086
01:09:56,650 --> 01:09:57,860
eller gå ut på landet

1087
01:09:57,860 --> 01:10:00,070
och lär dig sånglinjerna och allt det där.

1088
01:10:00,112 --> 01:10:01,447
Så han har alltid funnits där.

1089
01:10:01,697 --> 01:10:02,948
Oavsett om vi gillar det eller inte,

1090
01:10:03,115 --> 01:10:04,700
han är den som håller vår kunskap

1091
01:10:04,783 --> 01:10:06,785
och skickar det vidare till oss.

1092
01:10:11,874 --> 01:10:12,875
Att kunna bara

1093
01:10:12,875 --> 01:10:15,711
alltid ha en anknytning till ett land, en plats ett folk

1094
01:10:15,753 --> 01:10:16,795
och en gemenskap

1095
01:10:17,254 --> 01:10:19,840
är något som jag aldrig kan släppa taget om.

1096
01:10:22,551 --> 01:10:24,762
Om du ger någon styrkan av identitet,

1097
01:10:24,845 --> 01:10:27,222
kulturell förstärkning och bemyndigande,

1098
01:10:27,431 --> 01:10:29,934
då tillåter det dem att helt enkelt vara dem

1099
01:10:30,184 --> 01:10:32,436
så de växer upp med att veta vilka de är.

1100
01:10:57,920 --> 01:11:01,882
— Det är avgörande för First Nations-folk över hela världen

1101
01:11:02,174 --> 01:11:05,344
som har koloniserats för att kräva tillbaka

1102
01:11:05,511 --> 01:11:08,430
de saker som har skiljt dem från sig själva.

1103
01:11:08,681 --> 01:11:13,060
Så, kultur, och kulturens djup och skönhet

1104
01:11:13,852 --> 01:11:15,062
och vad det står

1105
01:11:15,229 --> 01:11:17,314
och hur vi tog hand om våra barn,

1106
01:11:17,690 --> 01:11:19,525
hur vi brydde oss om våra gamla.

1107
01:11:19,608 --> 01:11:23,988
Vi vördade våra gamla människor och visste
de höll berättelserna över generationer.

1108
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
Och vi måste sörja

1109
01:11:27,366 --> 01:11:31,453
eftersom i ceremonierna,
sorgritualerna, sorgeritualerna,

1110
01:11:31,578 --> 01:11:34,957
vi återansluter till varandra, vi återansluter till vårt land.

1111
01:11:40,546 --> 01:11:43,215
— Vi måste ta resan tillbaka till återanslutningen.

1112
01:11:43,549 --> 01:11:45,426
Och på den resan måste vi inse

1113
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
att vi måste göra det tillsammans.

1114
01:11:48,053 --> 01:11:51,682
Vi kan inte behålla den här splittringen
av, "Åh, du hör inte hemma här."

1115
01:11:51,682 --> 01:11:55,269
"Du kommer inte härifrån. Du är en
olika klan. Du är en annan stam."

1116
01:11:59,857 --> 01:12:00,983
— En del av vår lag säger

1117
01:12:01,150 --> 01:12:03,527
om du kommer från någon annanstans och du är på det här landet,

1118
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
då kan du också vara en del av detta land.

1119
01:12:08,282 --> 01:12:11,869
Vi behöver räcka ut handen och
möjliggöra för de som äter av detta land

1120
01:12:11,994 --> 01:12:13,829
att vara en del av detta land oavsett

1121
01:12:14,288 --> 01:12:15,956
av deras blodslinjer.

1122
01:12:19,376 --> 01:12:22,880
Alla dessa blodslinjer som är
här nu har kommit hit för att lära

1123
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
och lär dig hur du återansluter.

1124
01:12:24,548 --> 01:12:26,467
De är inte här för att lära sig spela didgeridoo,

1125
01:12:26,467 --> 01:12:28,886
de är inte här för att lära sig hur
att spela klapppinnar eller sjunga våra sånger.

1126
01:12:29,219 --> 01:12:30,637
De är här för att faktiskt lära sig

1127
01:12:31,305 --> 01:12:33,974
vad det är att vara en förkroppsligande ande

1128
01:12:34,683 --> 01:12:35,934
ansluten här.

1129
01:12:37,019 --> 01:12:38,187
Om jag läker

1130
01:12:38,270 --> 01:12:40,981
min inhemska koppling till jorden,

1131
01:12:41,231 --> 01:12:43,275
DNA-strängen som kommer från denna plats,

1132
01:12:43,776 --> 01:12:46,445
om jag läker det, läker jag också allt annat som finns här inne.

1133
01:12:47,654 --> 01:12:50,032
Om jag helar engelsmännen så helar jag irländarna.

1134
01:12:51,784 --> 01:12:52,785
– Vi är alla lika.

1135
01:12:53,327 --> 01:12:56,163
Jag och du gick runt och runt och runt

1136
01:12:56,747 --> 01:12:58,290
i livets cirkel

1137
01:12:58,791 --> 01:12:59,792
för alltid.

1138
01:13:01,210 --> 01:13:02,878
Du var jag, jag var du.

1139
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Vi var det där trädet. Vi var den där klippan. Vi var den fågeln.

1140
01:13:06,131 --> 01:13:07,299
Vi är alla likadana.

1141
01:13:14,139 --> 01:13:18,143
— Varje andetag av luft och syre
på denna planet har alltid funnits här.

1142
01:13:19,520 --> 01:13:22,022
Jag hör allt levande som någonsin levt

1143
01:13:22,272 --> 01:13:24,525
har andats samma luft som jag andas nu.

1144
01:13:25,442 --> 01:13:27,820
Och att jag genom det kan ansluta

1145
01:13:28,237 --> 01:13:29,238
till allt.

1146
01:13:29,404 --> 01:13:31,573
– Vi har varit här många gånger förut

1147
01:13:31,740 --> 01:13:33,659
och vi kommer att vara här många gånger efter,

1148
01:13:34,451 --> 01:13:36,120
inte alltid i mänsklig form.

1149
01:13:36,954 --> 01:13:39,414
Och så, allt är en förfader.

1150
01:13:39,706 --> 01:13:41,208
Jag är likadan som du, bror.

1151
01:13:41,416 --> 01:13:42,918
Jag är likadan som du, syster.

1152
01:13:44,169 --> 01:13:46,630
Låt oss återansluta tillsammans

1153
01:13:47,256 --> 01:13:49,842
och komma tillbaka till landet, tillbaka i landet

1154
01:13:50,926 --> 01:13:52,052
och dela historien igen.

1155
01:13:52,511 --> 01:13:54,805
Och jag tror att det kommer att läka oss.

1156
01:13:54,805 --> 01:13:59,977
Land, land kommer att läka oss om vi tillåter land att göra det.